Jan Kath’s new hand-knotted rug collection recalls darning samplers from the 18th and 19th centuries in colors that fit 21st century apartments.